Association of Swede Score and 2011 IFCPC Nomenclature in Women with Abnormal Cytology / A Associação entre o escore Swede e a nomenclatura IFCPC 2011 em mulheres com citologia anormal

Abstract Objective To assess the association between two colposcopic indices, the Swede score and the 2011 International Federation of Cervical Pathology and Colposcopy (IFCPC) Nomenclature as well as to determine the efficacy of the Swede score with cutoffs of 7 and 8. Methods In the present cross-sectional pilot study, 34 women who had at least 1 colposcopy-directed biopsy due to abnormal cytology were enrolled. The colposcopic findings were scored by both the Swede score and the 2011 IFCPC Nomenclature and were compared with each other. The Kappa coefficient and the McNemar test were used. Accuracy, sensitivity, specificity, and positive and negative predictive values (NPV and PPV, respectively) were calculated, as well as the effectiveness with cutoffs of 7 and 8 in identifying cervical intraepithelial neoplasm (CIN) 2+ when using the Swede score. Results The correlation between the 2 colposcopic indices was 79.41%. The Kappa coefficient and the McNemar p-value were 0.55 and 0.37, respectively. The IFCPC Nomenclature had sensitivity, specificity, accuracy, PPV, and NPV of 85.71, 55.00, 67.64, 57.14, and 84.61%, respectively. The Swede score had sensitivity, specificity, accuracy, PPV, and NPV of 100, 63.15, 79.41, 68.18, and 100%, respectively. A Swede score cutoff of 7 for CIN 2+ detection had a specificity of 94.73%, while with a cutoff of 8 it increased to 100%. The sensitivity for both values was 60%. The PPV and NPV for cutoffs of 7 and 8 were 90 and 75 and 100 and 76%, respectively. Conclusion Although both colposcopic indices have good reproducibility, the Swede score showed greater accuracy, sensitivity, and specificity in identifying CIN 2 + , especially when using a cutoff of 8.

Resumo Objetivo Avaliar a associação entre dois índices colposcópicos, o escore Swede e a Nomenclatura International Federation of Cervical Pathology and Colposcopy (IFCPC, na sigla em inglês) 2011, assim como determinar a eficácia do escore Swede com os pontos de corte 7 e 8. Métodos Trata-se de um estudo transversal, com 34 mulheres incluídas, que realizaram colposcopia com biópsia dirigida devido a uma citologia anormal. Os achados colposcópicos foram categorizados pelo escore Swede e pela Nomenclatura IFCPC 2011 e comparados um com o outro. Foram avaliados o coeficiente Kappa e o teste de McNemar e foram calculados a acurácia, a sensibilidade, a especificidade e valores preditivos negativos e positivos (VPN e VPP, respectivamente) de cada índice, assim como a eficácia com os pontos de corte 7 e 8 do escore Swede para determinar as lesões de neoplasia intraepitelial cervical (NIC) 2 + . Resultados A concordância entre os 2 índices foi de 79,41% e o coeficiente Kappa e o valor-p do teste de McNemar foram 0.55 e 0.37, respectivamente. Pela Nomenclatura IFCPC 2011, obtivemos como sensibilidade, especificidade, acurácia, VPP e VPN, respectivamente: 85,71, 55,00, 67,64, 57,14 e 84,61%. Pelo escore Swede obtivemos como sensibilidade, especificidade, acurácia, VPP e VPN, respectivamente: 100, 63,15, 79,41, 68,18 e 100%. O uso do escore Swede para detecção das lesões NIC 2+ obteve como especificidade 94,73% com o valor de corte de 7, enquanto o valor de corte 8 obteve 100%. A sensibilidade para ambos os cortes foi de 60%. O VPP e o VPN com os cortes 7 e 8 foram, respectivamente: 90,00 e 75,00 e 100,00 e 76,00%. Conclusão Ambos os índices colposcópicos tiveram boa reprodutibilidade; no entanto, o escore Swede mostrou melhor acurácia, sensibilidade e especificidade em identificar as lesões NIC 2+ e o melhor ponto de corte para identificar as lesões NIC2+ foi com o valor 8.

Chikungunya associated vulvitis: case report and literature review / Vulvite associada a Chikungunya: relato de caso e revisão de literatura

Introduction: Chikungunya virus is spreading worldwide due to migration and globalization and could be presented with systemic and with unusual symptoms. Objective: To report a case of virus-transmitted infection detected in a woman during the gynecological examination at a vulvar clinic. Case report: A 73-year-old Caucasian woman attended a vulvar clinic because of dyspareunia and vulvar burning. Ulcers were observed on labia minora and perineum. A Chikungunya was diagnosed by seroconversion in paired specimens. She was prescribed prednisolone 40 mg once a day for 10 days. After oral steroid treatment, the woman had no body rashes or lesions on her genitals. Conclusion: This study emphasized that rare signs of unusual vulvitis with ulcers could be associated with Chikungunya infection.

Introdução: O vírus Chikungunya está se espalhando pelo mundo por conta da migração e da globalização, podendo apresentar sintomas sistêmicos e incomuns. Objetivo: Relatar um caso de infecção pelo vírus detectado em uma mulher por ocasião do exame ginecológico em clínica de patologia vulvar. Relato do caso: Uma mulher caucasiana de 73 anos foi a uma clínica vulvar por causa de dispareunia e queimação vulvar. Úlceras foram observadas nos pequenos lábios e no períneo. O diagnóstico de Chikungunya foi realizado por soroconversão em espécimes pareados. Foi prescrita prednisolona 40 mg uma vez ao dia por dez dias. Após o tratamento com esteróides orais, a mulher não apresentou erupções ou lesões nos órgãos genitais. Conclusão: Este estudo enfatizou que quadros raros de vulvite com úlcera podem estar associados à infecção por Chikungunya.

Prevalence of cervical squamous intraepithelial lesion high grade according to age from Antônio Pedro University Hospital / Prevalência de lesão intraepitelial escamosa de alto grau do colo uterino de acordo com a faixa etária no Hospital Universitário Antônio Pedro

The targeted population for HPV infection has peak infection at young adults, but studies point to the emergence of a new peak of viral infection and injuries later, probably by changesin sexual behaviour, waning immunity over time or reactivation of latent infection. Whereas the cervical squamous intraepithelial lesion high grade, mainly cervical intraepithelial neoplasia grades III (CIN III) have significant potential for progression to invasive carcinoma, the procedures of choice for the diagnosis and treatment in the target population are essential for the prevention of cervix cancer. Objective: To determine the prevalence of CIN II/III among patients seen in Cervical Pathology Clinic of Gynecology Department at the University Hospital Antonio Pedro from May 1996 to May 2013, relating toage in which this diagnosis was made. Method: It was selected patients referred to the Cervical Pathology Clinic for altered cytology and diagnosed through biopsy guided by colposcopy with CIN II / III. They were segmented into the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 to 74, 75 to 84 and 85 to 94 years old. Results: Between 25 and 64 years of age, there were 36.5% of patients in these age groups with CIN II/III. However, it was found that 19% of patients younger than 25 years and 14.2% at 64 years also had such a diagnosis. Conclusion: The target population according to Brazilian Ministry of Health would let 16.2% of women with high-grade lesions withouta diagnosis, which corresponds to 11.3% of all high-grade cervical lesions.

A população alvo de infecções pelo HPV tem como pico adultos jovens, porém estudos apontam para um novo pico mais tardio, provavelmente por alterações do comportamento sexual, diminuição da imunidade ou reativação da infecção latente. Considerando que as lesões intraepiteliais escamosas de alto grau do colo uterino, sobretudo a neoplasia intraepitelial cervical grau III (NIC III) tem potencial significativo de progressão para carcinoma invasor,os procedimentos de escolha para diagnóstico e tratamento na população alvo são essenciais para a prevenção do câncer de colo uterino. Objetivo: Verificara prevalência de NIC II/III dentre as pacientes atendidas no Ambulatório de Patologia Cervical do Serviço de Ginecologia do Hospital Universitário Antônio Pedro no período de maio de 1996 a maio de 2013, relacionando com a faixa etária em que este diagnóstico foi realizado. Método: Selecionou-se as pacientes encaminhadas ao Ambulatório de Patologia Cervical por citologia oncótica alterada e diagnosticadas, por meio de biópsia dirigida pela colposcopia, comNIC II/III. Foram segmentadas nas seguintes faixas etárias: 15 a 24, 25 a 34, 35 a 44, 45 a 54, 55 a 64, 65 a 74, 75 a 84 e 85 a 94 anos. Resultados: Entre 25e 64 anos de idade, houve 36,5% de pacientes nestas faixas etárias com NIC II/III. Entretanto, verificou-se que 19% de pacientes com menos de 25 anos e14,2% com mais de 64 anos também apresentavam tal diagnóstico. Conclusão: A população-alvo preconizada pelo Ministério da Saúde deixaria 16,2% dasmulheres com lesões de alto grau à margem de um diagnóstico, o que corresponde a 11,3% de todas as lesões de alto grau do colo uterino.

Presença da proteína p53 com prognóstico de recidiva/progressão de neoplasia intra-epitelial vulvar III / p53 protein overexpression as a prognostic marker for vulvar intraepithelial neoplasia III recurrence/progression

Objetivo: avaliar o valor da presença da proteína p53 nos casos de recidiva/progressão da neoplasia intra-epitelial vulvar (VIN) III. Métodos: foram selecionadas 20 pacientes com VIN III indiferenciada, seguidas semestralmente por período de até quatro anos, divididas em dois grupos: quatorze sem e seis com recidiva/progressão da lesão. Os casos de recidiva/progressão foram distribuídos da seguinte forma: em três pacientes a recidiva ocorreu uma única vez, em duas, houve dupla recorrência e apenas uma evoluiu para carcinoma escamoso. Em ambos os grupos foram avaliados o sítio vulvar acometido e a presença da proteína p53 com análise do padrão de marcação imunohistoquímica. Estudo semelhante foi realizado nos casos de recidiva/progressão além da análise do intervalo de tempo para o surgimento de recidiva/progressão. Resultados: observou-se recidiva da VIN III em 25 por cento dos casos e, em 5 por cento, progressão para carcinoma. O tempo médio de recidiva foi de 24,5 meses. A localização multifocal da lesão primária foi a mais freqüente (50 por cento) em ambos os grupos. Na maioria dos casos (87,5 por cento), a recidiva/progressão ocorreu na mesma localização da lesão vulvar primária. A presença da proteína p53 mostrou-se positiva em 50 por cento das lesões primárias de VIN III e em 75 por cento dos casos de recidiva/progressão. Conclusões: a presença da proteína p53 parece desempenhar papel importante na gênese e na predição do curso clínico das VIN III. As recidivas/progressão das VIN III tendem a ocorrer na mesma área da doença inicial, sugerindo a presença de campo molecular alterado.